shakko_kitsune: (Kasteel Valkenburg)
Подход к стихосложнию а-ля "тигр-тигр" на русской почве:

Константин Бальмонт:

Ветер, Ветер, Ветер, Ветер,
Что ты в ветках всё шумишь?
Вольный Ветер, Ветер, Ветер,
Пред тобой дрожит камыш.
Ветер, Ветер, Ветер, Ветер,
Что ты душу мне томишь?   ....
  Стихотворение целиком

Что характерно, строчки в заголовке поста -- тоже Бальмонта. Ну, в смысле Блейка, но в переводе именно Бальмонта.
А стихотворение про ветер доказывает, что Блейк в больших дозах вреден.
shakko_kitsune: (1 dress)
Петр Андреевич Вяземский ажно в 1862 году ругается на слова-паразиты у писателей и поэтов:

Своей повадкой неусыпной
Ни что не бесит так меня,
Как пошлости стереотипной
В ход пущенная болтовня.


Read more... )
shakko_kitsune: (Sandys)
Оригинал взят у [livejournal.com profile] therese_phil в Гоголь-Моголь

Из ФБ 20.02.16

Коллега издал и подарил книжечку – сборник любимых стихов Гоголя, составленный по списку, который сохранился в архиве писателя:

Стихотворный альманах Гоголя. Реконструкция замысла / Подг. текста и примеч. Е.М. Карповой и М.В. Строганова. — Тверь: СФК-офис, 2014. — 148 с.

Довольно забавное издание и, наверное, много чего может сказать об авторе писем к калужской губернаторше. Меня же в самую пятку поразил художественный выбор мастера русского слова.

На первом месте – предсказуемый Пушкин: 9 текстов (из 49). Но на втором – не Жуковский, не Лермонтов, не Байрон, даже не Козлов, а – с 6-ю текстами – некто Иероним Южный a.k.a. Михаил Меркли (1817–1846), близкий приятель актера Мочалова. И какая же это роскошь!

…И жаркие слезы на мрамор холодный
Текли и лилися рекою свободной,
Статую в объятьях царь крепко сжимал
И в хладные очи, в уста целовал.
Он жаждал кипучую жажду страданья,
И жизнь, и восторги излить в изваянье,
И пламень лобзанья, и горести клик
С могучею силой в статую проник!...
(«Пигмалион», 1840)

Ландольфи, конечно, прав насчет резиновой женщины, стопудово, но видимо и стиль Николаю Васильевичу нравился. Странно, что Бенедиктова не включил. Жуковского, видать, испугался.

А вот другие образцы творчества Иеронима Ю.:http://www.poesis.ru/poeti-poezia/merkli/frm_vers.htm.
Знакомьтесь, не стесняйтесь.


shakko_kitsune: (dress)


«Книгой», которой зачитывалось все его поколение, называет шампанское Петр Вяземский... А для Пушкина это вино, например, — «масло, топливо», из-за которого не «гасло» литературное общество «Зеленая лампа». А к середине века шампанское становится чуть ли не синонимом пошлости.

Read more... )
shakko_kitsune: (Cудья Ди)

В час, как нежными ты меня руками
Обнимаешь и жмешь и, приближаясь
Шеей, грудью и личиком лукавым,
У меня на плечах висишь, Неера,
И с губами свои сливая губки.
И кусаешь, и стонешь от укусов,
И язык так и так колеблешь зыбкий,
И язык так и так сосешь молящий...

Иоанн Секунд (1511-1536). Ничего себе у Эразма Роттердамского были друзья.

Все 19 "Поцелуев" его можно прочитать здесь, в переводе Шервинского с латыни. Осторожно! сильное влияние Катулла.
shakko_kitsune: (skia)
Василий Львович Пушкин приглашает друга на обед:

Сегодня у меня литературный ужин;
К обеду не зову, а вечером ты нужен.
С тобой знакомым быть желает наш барон,
И Вяземский готов всем сердцем
примириться:
Не знает злобы он.
А ежели случится,
Что будет Полевой,
Не убегай его, о кум любезный мой!
В моем дому все будет ладно.
Откажешь – будет мне прискорбно и досадно!

Василий Львович наблюдает, как квартальный арестовывает пьяную бабу

Что я вижу? Страж ночной, могучею рукою
Схватив дщерь Вакхову, на съезжую помчал.
Ни перси влажные, ни щек ее коралл,
Ни черные власы - над хладною душою
Ничто не действует! Он скачет на коне
И высечет ее, как мнится мне.

(В.И. Пушкин. "Из записок в стихах к П.И. Шаликову".)

Еще изысканных экивоков про секс и диваны )
shakko_kitsune: (alma-tadema)
Свободный стих

В третьем тысячелетье
Автор повести
О позднем Предхиросимье
Позволит себе для спрессовки сюжета
Небольшие сдвиги во времени —
Лет на сто или на двести.

В его повести
Пушкин
Поедет во дворец
В серебристом автомобиле
С крепостным шофёром Савельичем.

Read more... )
shakko_kitsune: (Default)
Над Чёрным морем, над белым Крымом
Летела слава России дымом.
Над голубыми полями клевера
Летели горе и гибель с севера.

Летели русские пули градом,
Убили друга со мною рядом,
И Ангел плакал над мёртвым ангелом…
— Мы уходили за море с Врангелем.


Владимир Смоленский

какой хороший в конце ассонанс
shakko_kitsune: (Sandys)
...Я окурок мой кинул. Он поднял окурок,
Раскурил и сказал, благодарный должник:

"Приходи в крематорий, спроси Иванова,
Ты добряк, я сожгу тебя даром, браток".

Я запомнил слова обещанья хмельного
И бегущий вдоль потного лба завиток.

Почтальоны приходят, но писем с Урала
Мне в Таганку не носят в суме на боку.
Если ты умерла или ждать перестала,
Разлюбила меня,- я пойду к должнику.

Я приду в крематорий, спущусь в кочегарку,
Где он дырья чинит на коленях штанов,
Подведу его к топке, пылающей жарко,
И шепну ему грустно: "Сожги, Иванов!"
Дм. Кедрин, 1934
shakko_kitsune: (Default)
Я Дэвис Уильям Эйч. Поэт

Я Дэвис Уильям Эйч. Поэт
С душою низкой и развратной.
Затем родился я на свет,
Чтоб людям было неприятно.

Я кривоног и волосат,
Люблю поесть и выпить на ночь
Благодарите небеса,
Что за меня не вышли замуж.

Я толстоморд и плоскогруд,
Плешив и черен, как собака.
Но безобразней всех причуд
Моя поэзия, однако.

Душа в поэзии видна,
А ей не установят правил
Ни Инквизитор, ни Жена,
Ни Страшный Бог, ни Добрый Дьявол!

Перевел Яков Фельдман
shakko_kitsune: (Default)
Кони версты рвут наметом,
Нам свобода дорога,
Через прорезь пулемета
Я ищу в пыли врага.

Застрочу огнем кинжальным,
Как поближе подпущу.
Ничего в бою не жаль мне,
Ни о чем я не грущу.

Только радуюсь убойной
Силе моего дружка.
Видеть я могу спокойно
Только мертвого врага.

У меня одна забота,
Нет важней ее забот...
Кони версты рвут наметом,
Косит белых пулемет.

Веселее, наверно, только грузиноязычные стихи Иосифа Виссарионовича Сталина. Они, кстати, в переводе на русском чуть ли не Молотова. Совсем абзац.
shakko_kitsune: (dress)
Оригинал взят у [livejournal.com profile] podosokorskiy в Виктор Касаус. Личная библиотека
Виктор Касаус. Личная библиотека

Я был счастлив и купил книгу.
Я был влюблен и купил книгу.
Я получил свой холостяцкий оклад и купил книгу.
Я вышел из класса и купил книгу.



Пролилась кровь, и я купил книгу.
Я кончил, она кончила, наша любовь кончилась, и я купил книгу.
Выходя из кино, я купил книгу.
Обещали облачность с осадками, и я купил книгу.
Грянул гром грянули увольнения, и я купил книгу.

Было скверно на душе, и я купил книгу.
Случилась прекрасная любовь, и, конечно, я купил книгу.
У меня был билет на поезд, билет на самолет,
талон на автобус, и я купил книгу.

Здесь на земле, изрытой траншеями,
среди любовных пожаров и классовой борьбы
я читал книгу.
Темным полднем, который, казалось,
никогда не кончится,
Я читал книгу
над океаном, на взлетной полосе,
на мокрой постели из тростника,
наклонившись над этим телом, над раскрытыми ладонями,
я читал книгу.

Вчерашние, сегодняшние и, конечно, завтрашние
друзья,
братья, озадаченные слогами и фразами,
предательски атакованные трагическими и комическими ошибками,
одетые в роскошные переплеты
или в обычный картон,
цветные или черно-белые,
истрепанные или истоптанные,

возле кровати у сердца
или в кармане -
как видите
я любил вас.

Так что простите, пожалуйста,
если сможете,
что когда-то
(истерзанному как и вы восторгом, страстью,
любовью, грустью или борьбой)
мне тоже хватило радости, буйства, боли
или просто дерзости,
чтобы написать вас

Перевод К. Медведева

Виктор Касаус -  кубинский поэт, режиссер, директор независимого некоммерческого культурного центра Pablo de la Torriente Brau в Гаване.




shakko_kitsune: (Cудья Ди)
проститутка, верни мои бумаги
Read more... )
shakko_kitsune: (Cудья Ди)
История про неполиткорректное стихотворение Иосифа Бродского на независимость Украины, разумеется, на слуху.

Однако ж если покопаться, он вообще не толерантен. Вот другая "горячая" тема:

видно, пора и вам, абрекам и хазбулатам,
как следует разложиться, проститься с родным халатом,
выйти из сакли, приобрести валюту,
чтоб жизнь в разреженном воздухе с близостью к абсолюту
разбавить изрядной порцией бледнолицых
в тоже многоэтажных, полных огня столицах,
где можно сесть в мерседес
и на ровном месте
забыть мгновенно о кровной мести
и где прозрачная вещь, с бедра
сползающая, и есть чадра.

(...) Орел парит в эмпиреях разглядывая с укором
змеиную подпись под договором
между вами козлами, воспитанными в Исламе,
и прикинутыми в сплошной габардин послами,
ухмыляющимися в объектив ехидно.


Стихотворение это адресовано, правда, если быть точным, не нашим теперешним соседям по столице, а афганцам.
Стихотворение целиком + справка )
shakko_kitsune: (alma-tadema)
Нинон де Ланкло, знаменитая куртизанка времен Ришелье и Мазарини, делила всех своих любовников на четыре группы:

  • покровители

  • страдальцы

  • фавориты

  • капризы

Однако ж, хороший повод задуматься и проанализировать собственную филателистическую коллекцию, дамы.
_________________________________________

Франс Рош. "Нинон де Ланкло. Женский ум, мужское сердце" - биографическая книжка на самом деле о том, как красиво стареть (Нинон прожила до 82 лет, и до старости доводила юношей до неистовства), строить свою репутацию и не доверять никому, особенно тем, в кого искренне влюбляешься. Текст хорош тем, что там много включений оригинальных эпиграмм, элегий и эпитафий, которые посвещали ей лучшие французы 17 века. И перевод весьма-весьма пристойный, в т.ч. поэзии.

Изменчива, как ветерок в апреле,
Изысканна в беседе и в постели,
С друзьями постоянна и верна,
С возлюбленными пылка и нежна.
Она, чей нрав превозносили слухи,
Стыдливой девы и распутной шлюхи
Явила торжествующий союз
Красы Венеры и талантов муз.
(аббат де Шатонеф, перевод А. Смирновой)
shakko_kitsune: (risunok)
Тридцатого ходили на Геру Моралеса соло.
Человек в дредах, который улыбаясь ласковым голосом поет "Кокаинеточку" Вертинского и другие тексты Серебряного века, весьма сдвигает от них впечатление.

Гера Моралес, Билигнва, 30 декабря 2010

Немного напомню текстик:
Что Вы плачете здесь, одинокая глупая деточка,
Кокаином распятая в мокрых бульварах Москвы?
Вашу тонкую шейку едва прикрывает горжеточка,
Облысевшая, мокрая вся и смешная, как Вы.

Вас уже отравила осенняя слякоть бульварная
И я знаю, что крикнув, Вы можете спрыгнуть с ума.
И когда Вы умрете на этой скамейке, кошмарная,
Ваш сиреневый трупик окутает саваном тьма...

В воспоминаниях Вертинского есть кусок о том, как он перестал употреблять:
он жил в мансардном этаже, и каждый раз, опорожняя "коробочку" из-под вещества, он выкидывал ее за окно. Как-то он выглянул наружу, и увидев, что вся наклонная кровля под его окном покрыта ровным слоем этих коробочек, который подползает практически к его подоконнику, пришел в дикий ужас и завязал.
Воспоминаний в сети почему-то нету.
shakko_kitsune: (alma-tadema)
А Сильвестр Медведев (1641-1691) был хороший по своему времени поэт:

"Россия Великая, о царе великом
Откуду начну плач мой, и коим языком
Скорбь мою изглаголю? От слез и стенаний,
Несмь довольна изрещи словесных гаданий (...)

Откуду начну плач мой? аще ли от века,
В младом веке старого разум человека
Имел в себе, могл мудре державу хранити,
Паче старец разумех, могл ся похвалити. (...)

Откуду начну плач мой? аще ко убогим
От твоея щедроты, щедр был еси многим.
Откуду начну плач мой? аще от утешных
Словес твоих, утешал еси ими здешних.
Откуду начну плач мой? аще от твоея
Любве ко всем, кто есть неизвестен ея".

В Европе тогда были Кальдерон, Спиноза, мадам де Ла Файет, Гоббс, Фонтенель, Ньютон и Локк. Вполне себе архаичные персонажи, на современный взгляд, если их перечитывать сейчас, однако имена их навечно вписаны в скрижали.

Немного литературной демонизации, и Сильвестр мог бы стать нашим Кристофером Марло (который умер на 98 лет раньше): хороший писатель, полезший зачем-то в политику и интриги, и погибший от них. Царевна Софья при этом становится аналогом Елизаветы Тюдор: кстати, Сильвестр в своих стихах к царевне её с этой английской королевой же и сравнивал.
Однако посмертную славу творит окружение: Марло читали современники-поэты, восхищались и жалели о его смерти, творя ореол. На Руси ж, понятно дело, при молодом Петре было не до этого, так и сгинул Сильвестр, не оставив образа в памяти. Есть только у Алексея Толстого:
"... рассказывали, что, тоскуя по Василии Васильевиче, Софья взяла наверх ученого чернеца, Сильвестра Медведева, и он вроде как галант и астроном: ходит в шелковой рясе, с алмазным крестом, шевелит перстнями, бороду подстригает, - она у него - как у ворона и хорошо пахнет. Во всякий час входит к Соньке, и они занимаются волшебством..."
Грустно, товарищи.

Вирши Сильвестра Медведева онлайн
shakko_kitsune: (Cудья Ди)
Мой сладкий [livejournal.com profile] bgds показал мне шикарное. В сети не нашлось, поэтому набираю ручками.
[livejournal.com profile] petro_gulak, тебе не пригодится в твою тему работы?

Небольшая поэмка на 14 строф о русском "Рип ван Винкле" - боярине, который заснул себе при Годунове, и проснулся в благословенном 1931 году при советской власти. И что с ним веселого и задорного было. Очень круто вышло.

Автор - Семен Кирсанов - позабытый ранний советский поэт.
NB: Булгаковский "Иван Васильевич меняет профессию" написан на 4 года позже.

Легенда о музейной ценности

1.

В пластах древнерусских под новой Москвой
в гнилом, ископаемом срубе
был найден холодный, совсем восковой
мужчина в боярской шубе.
Он весил без малого десять пудов,
упитанный, важного чину,
ни черви, ни почва, ни плесень годов
не тронули чудо-мужчину.
Врачи с удивлением мерили рост,
щупали мышцы тугие;
одни заявляли: ― Анабиоз!
другие : ― Летаргия!

2.

Боярин лежал, бородатый по грудь,
в полном здоровьи и силе,
и чтобы усопшего перевернуть,
грузчиков пригласили.
Натерли эфиром лоснящийся зад,
зажгли инфракрасную лампу,
и доктор боярину впрыснул лизат ―
пятнадцать сияющих ампул.
Лизат в инструменте клокочет,
а тот просыпаться не хочет.
Read more... )
shakko_kitsune: (Cудья Ди)
Горячо любила Франца я.
Но его манила Русь да Франция.
Он в обеих странах воевал.
А потом к себе Господь его призвал.

Profile

shakko_kitsune: (Default)
shakko_kitsune

April 2017

S M T W T F S
       1
2 3 4 5678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 24th, 2017 12:01 pm
Powered by Dreamwidth Studios